Hiking: volcano of Mount Ngungun

[online version]

We went to the Glasshouse Mountains (Sunshine Coast) to walk to the top of one of those old volcano chimny. The trail is short but intense as we had to use roots to pull ourselves up and jump from rocks to rocks what is hard work at almost 30°C!

Nous avons enfin été vers les Glasshouse Mountains à la Sunshine Coast pour grimper l'un de ces vieux volcans. Cette marche n'était pas très longue mais intense car nous devions utiliser les racines et les rochers pour grimper vers le sommet. Dur dur à presque 30°C!

There are some caves created by lava and gas.

Nous passons des grottes créées par la lave et des cheminées de gaz.

Walking on the top edge is quite impressive. You need to be sure about your footing.
Marcher sur la crête de cette montagne est impressionnant. Il fait être sur de ses pas.

 Every single drop of sweat was worthy to reach the top of Mount Ngungun. What a view!
Chaque goutte de sueur valait bien l'arrivée au sommet pour admirer la vue!

Hiking: Rainforest's wildlife / La vie sauvage de la jungle

[online version]

Recemment, nous avons vraiment été occupé à explorer, c'est pourquoi nous n'avons pas été très actifs sur le blog. Nous avons désormais beaucoup à raconter.

We have been so busy exploring lately that we didn't write on the blog. We now have so much to tell you!

Hiking

Stijn et moi avons commencé à faire du trekking (=marches) tous les week-ends ce qui nous donne une opportunité d'explorer des nouveaux endroits, de découvrir des paysages à couper le souffle, de venir à la rencontre d'animaux sauvages et de faire de l'exercice... Que demander de plus?

Stijn and I started hiking every weekend: It's a perfect way to explore new areas, discover breathtaking views, encounter unique wildlife and exercise. What else do you need?




Je vous conseille un livre avec toutes les marches des environs. Ce livre donne des précisions sur la durée, du niveau de difficulté et autres détails pratiques: "Take a walk in South-East Queensland"

I recommend you a book with all trails and walks in the area. It informs you about the level of difficulty, how to stay on track and details about your surroundings. "Take a walk in South-East Queensland"

Chaque marche est différente avec ses propres surprises. Nous sommes allés aujourd'hui dans la forêt pluviale (jungle) du Mont Nebo dans la parc national D'Aguilar.

Each hike is different even the ones in the same area. Today we went in the rainforest at Mount Nebo in the large "D'Aguilar National Park" for the "Morelia walking track".

Whatch your steps!

Suivre le sentier peut sembler simple mais peut se révéler être demandant et dangereux mais toujours amusant! Regardez où vous posez les pieds sans oublier de lever le nez pour observer ce qui vous entoure. Ce serait dommage de rater ce qui se cache à côté de vous. Voici ce que nous avons croisé:

Walking on those tracks can still be challenging or dangerous but always fun! Watch your steps but don't forget to look around. It would be sad to miss what is hidden just next to you. Here is what we encountered today:

1) Des chenilles énormes/  Huge caterpillars:

Hairy Caterpillars

2) Des sangsues / Leeches:

Elles se laissent tomber des arbres avec la pluie. Stijn les a collectionnées... Pour une fois que ce n'est pas moi qui attire les insectes! Vérifiez vos jambes régulièrement car elles anesthésient la plaie pour que la morsure passe inaperçue. Voilà le résultat... Elles injectent un anticoagulant ce qui est assez désagréable.

Leeches fall from trees when it is rainy. Stijn got plenty on him today... For once that I'm not the one attracting insects! Remember to check your legs because they secret an anaesthetic ensuring the bite goes undetected. They inject an anticoagulant what gives this result.

A small leech wants my blood like the Red Cross!

A leech bit my leg

3) A PYTHON!!!!

Au dernier moment, juste avant de mettre mon pied à qq cm de lui, je me suis rendue compte que non, ce n'est pas une branche mais bien un python de 1m50 dormant au bord du sentier.

I realised just before putting my foot at  a couple of cm from it, that it wasn't a branch but a 1m50 long python! He was chilling on the track.

Brrrrr...

Devinez qui était le premier de retour dans la voiture?

Guess who was the first back in the car?

Under the sea

Online version (with Images)

Here are our pictures about our first visit to te Great Barrier Reef.

Voici nos photos de notre première visite à la Grand Barrière de corail.

C'est donc ça le turquoise... So that's turquoise...

Dori from Nemo ;-)

turquoise fishes in the coral/ Des poissons turquoises dans le corail

hmmmm... ENCORE!

Voyage-voyage: Part 2_ La vie sous les tropiques

[Part1]                                         [See online version will all pictures]

Eco-tourisme: Grande barrière de corail, nous (re-)voilà!
Great Barrier reef here we are (again)!

Nous retentons l'aventure avec, cette fois çi, réservations en main pour le long weekend de la nouvelle année. Nous avons roulé en ligne droite jusque la ville de 1770 et Agnes Waters (toujours à 6h30 de la maison) pour loger dans un hotel pour backpakers hippies super chouette: The Southern Cross Backpackers. Pas mal pour du tout le décor Balinais! On y a passé la nuit de la Saint-Sylvestre où nous nous sommes écroulés dans nos lits (supperposés)... avant minuit.

For the long weekend of New Years Eve, we went back to the Town of 1770 (still 6h30 drive) with booking this time. We slept in a cool hippie backpacker hostel, the Southern Cross Backpackers. We felt being in Bali. We spent the New Year's eve there and fell asleep in our (bunk)beds before midnight...

On y a fait une rencontre du troisième type avec l'insecte le plus grand d'Australie... Le Titan stick insect (Phasme titanesque)... oh, une buche qui bouge...

Encounter of the third kind with the biggest insect of Australia... The Titan stick insect... oh a moving tree.



même pas peur.... hmmm...


Heuu... un insecte ne devrait-il pas avoir 6 pattes? Elle a dû en perdre quelque part...
Shouldn't an insect have 6 paws? She must have lost some somewhere...

Bonne année à tous! Ne vous cassez pas les pattes!
Happy New year to all of you! Don't break any leg!

Love boat:



from the net



2012 commence pour nous sur l'Océan en direction de l'île Lady Musgrave au Sud de la Grande barrière de corail. Notre croisière romantique était un peu plus agitée que prévu. C'est sur une mer démontée que nous avons fait la traversée où la puissance des vagues ont eu raison des estomacs sensibles. Stijn et moi n'avions aucun problème et devions chanter pour couvrir le bruit de nos co-passagers... Nous étions trempés jusqu'aux os, j'étais à deux doigts de mettre mon masque de plongée (à cause de l'eau de mer... rien d'autre je vous rassure).  

We started 2012 on a cruise to Lady Musgrave Island (South of the Great barrier reef). Our romantic cruise was bumpier than planned. Half of the passengers were sick. Stijn and I had no problem but we had to sing to block the noise... We have been wet by waves all the way. I almost put my snorkelling mask on. It was fun. 

Heaven, I'm in heaven...

 

Lady Musgrave - from Internet


Nous avons fait du snorkelling dans ce lagon.

We snorkelled in that lagoon.







Alors c'est donc ça la couleur turquoise! So, this is turquoise colour!




fishes eating on the boat

Des oiseaux nidifient sur l'île. Ils sont tellement nombreux. C'est magnifique.
Plenty of birds are nesting on the island. It's amazing.


En faisant de la plongée avec masques et tubas, on a vu pleins de poissons, de concombres de mer et des coraux colorés (photos à faire développer). On a vu des tortues de loin, des petits requins à 2m de la plage, une énorme raie Manta de plus de 3m. C'est une très belle expérience. Un conseil, n'oubliez pas de mettre de la crème solaire sur les fesses... Mon coup de soleil est inconfortable... En tout cas, on va bien dormir cette nuit!

While snorkelling we saw colourful fishes, corals and sea cucumbers (pictures to come). We saw turtles from far away, small sharks 2m from the beach and a huge Manta ray. What a great experience. If you do it, don't forget to sunscreen your bum... My sunburn is quite uncomfortable... We will sleep well tonight!

Magical night watch

La bonne nuit de sommeil, ce n'est pas pour cette fois-çi. On a préféré rouler jusqu'à la ville de "Bon Repos" pour voir des tortues pondre sur la plage jusque 2h du matin à la lueur des étoiles. C'est un rêve qui se réalise.
The good night rest didn't happen. We went instead to the town of "Bon repos" to observe sea turtles lay eggs on the beach at starlight until 2.00 at night. It was a dream come true.

1/01/2012: 8 tortues ont pondu sur la plage: Des loggerhead turtles. 8 loggerhead turtles layed eggs on the beach that night.

On a aidé les scientifiques et conservateurs à relocaliser les oeufs en hauteur. C'est lourd un oeuf de tortue... We helped scientists to relocate eggs to higher ground. He, they are heavy! 

On y retourne quand???
When do we go back?

Wildlife rescue - Sauvetage

-Version française plus bas-

Today it's a stormy Saturday and we went for a walk long the Moreton Bay coastline in Shorncliffe.
It is so relaxing watching children playing, man fishing on the pier. Someone caught a baby shark today (25cm) and responsively put it back into the water.

Then from our morning walk we saw something barely swimming... a bird... a little tern. His body was under the water and he was struggling to keep his head out to breathe... and he was violently washed against the rocks because of the unusual strong waves. Stijn climbed carefully [heroicly braving the obvious danger :o)] down those wet rocks to catch him. The poor bird was exhausted and seemed grateful to be out of this dark situation. Unfortunately there was a reason why he was in distress: he swallowed a fisherman's hook... Poor thing! One more time a human was hurting an animal even without knowing it...

Suddenly we had people around us thanking us for what we were doing... People are nice but I'm still wondering why nobody else helped this poor animal before us... Luckily I remembered the emergency phone number for wildlife rescue from the RSPCA 1300-ANIMAL (1300-264625) who sent us to a veterinary 24/7 in Albany Creek. They took the suffering bird and wrote down its background. Who knows what his future will be... at least we have done our part and I need hope 'cause we would do it again.


calm wounded bird, we can still see the fishing line

Nous avons une tempête en ce samedi et nous sommes allés faire une balade le long de la côte de Moreton Bay à Shorncliffe. C'est relaxant de regarder les enfants jouer, de voir des hommes pêcher sur le pont. Quelqu'un a attrapé un bébé requin de 25 cm et l'a relâché, c'est responsable.

Soudain, nous avons aperçu quelque chose essayant de nager avec difficultés... une mouette, une terne. Son corps était sous l'eau et elle lutait pour garder sa tête hors de celle-ci... Les inhabituelles fortes vagues la projetait contre le mur de pierres. Heureusement Stijn escalada [héroïquement en bravant le danger au péril de sa vie ;o)] les rochers mouillés pour l'attraper. Elle semblait à bout de force et reconnaissante d'être sortie de cette sombre situation. Malheureusement la raison pour laquelle l'oiseau était en détresse était qu'il avait avalé une ligne de pêcheur... Pauvre animal! Encore une fois un humain était entrain de blesser un animal et sans en avoir la moindre idée...

Tout à coup nous avions des gens autour de nous nous remerciant pour ce que nous faisions. Les gens sont d'une grande gentillesse mais je me demande encore pourquoi personne d'autre n'a essayé de sauver l'animal avant nous... Une chance que je me rappelais du numéro d'urgence pour animaux sauvages 1300-ANIMAL (1300-264625) qui nous ont dirigés vers le vétérinaire 24h/24 à Albany Creek. Ils ont pris la mouette qui souffrait et notre déposition. qui sait ce que son futur sera... au moins nous avons fait notre part du boulot et j'ai besoin d'avoir espoir car nous recommencerons.

Sharks !!!

You were waiting for this post. Isn't it? Vous attendiez ce post n'est-ce pas? :-)
Somehow we knew there were sharks in Australia but now that the water becomes warmer, we hear more and more stories about them. Hmmm...
Nous savions qu'il y a des requins en Australie mais puisque l'eau se réchauffe au printemps on entend de plus en plus d'histoires à leur sujet! Hmmm...

fishingmonthly.com.au

- 4/09/2011: Perth (WA), a 21 yr body boarder has been killed presumed by a great white.
Un body boardeur de 21 ans se fait tuer par un présumé requin blanc. 
- 10/10/2011: Perth (WA), a 64 yr swimmer is missing only peaces of his speedo have been found.
Un nageur de 64 ans est porté disparu, seuls des morceaux de maillot sont retrouvés.

More data to be found here/ Liste complète ici: (http://www.australiangeographic.com.au/journal/shark-attacks-in-australia-timeline.htm)
Follow attacks in the world here / Suivre les attaques partout dans le monde: http://sharkattacksurvivors.com/shark_attack/map.php?news

Sharks can attack surf boards, body boards, kayaks, dingy boats... Not for sport, they think you are food!
Les requins attaquent les planches de surf ou les body boards, les kayaks, les zodiaques... Non pas pour le sport mais ils croient que c'est de la nourriture!

from the net

Jaws

It seems that there are a lot of sharks out there... Luckily we haven't seen any yet. Australia is home to 166 species of sharks. Here is a list of some sharks swimming in Queensland: click on names to see more.
Il semblerait qu'il y en a beaucoup... Heureusement on n'en a pas encore vu. L'Australie a 166 espèces de requins en voici un échantillons de ce qu'on trouve au Queensland. Cliquez sur les noms pour en savoir plus:

- Tiger sharks (nasty)
- Bull sharks (very agressive and go in shallow waters)
- Grey nurse sharks
- Whalers
- Hammerhead sharks  = requin marteau
- Sandbar shark
- Great white = Requin blanc (very powerful)


How deep they swim + sizes (australiangeographic.com.au)


To be honest with you, we surf and swim in the amazing clear water and I happened to be scared by my own shadow below me in the water... ;-) We are not used to transparent water but we love it!
Pour être totalement honnête, nous surfons et nageons dans une eau incroyablement claire. Je me suis même saisie à cause de mon ombre sur le fond marin... ;-) On n'est pas encore habitué mais on aime beaucoup!

More sharks in Queensland?
(Plus de requins au Queensland?)

Sharks are feeding on schools of fish swimming in rich waters. They are common in warmer waters around coral reefs and close to river mouths because of the food availability. In 2011 we see an increase in big sharks (such as great whites) closer to beaches probably because of the floodings of January 2011 brought a big quantity of food into the ocean. Floods have also trapped bull sharks in a Golf Club's pond south of Brisbane. I'm convinced it elevates golfers level to not lose their ball anymore! (See video: http://www.foxnews.com/sports/2011/10/11/shark-infested-australian-golf-course-believed-to-be-worlds-first/) Bull sharks swim so far up rivers that someone saw one swimming on the flooded street in front of a MacDonald South-West of Brisbane !!!

Les requins se nourrissent de bancs de poissons nageant dans les eaux riches. Ils sont présents dans les eaux chaudes des récifs de corail et proche des embouchures des rivières à cause de l'abondance de nourriture. En 2011 nous voyons une augmentation du nombre de requins blancs proches des côtes ce qui serait surement du aux innondations à Brisbane de Janvier 2011 qui a déversé une grande quantité de nutriments dans l'océan. Les innondations ont aussi enfermé des requin buffles ( très dangereux) dans un lac d'un club de Golf au sud de Brisbane. Je suis certaine que les golfeurs ne perdent plus leurs balles! (Voir video). D'autres de la même espèce remontent tellement haut les fleuves et rivières qu'ils en ont aperçu nageant dans une rue inondée devant un MacDonald au Sud-Ouest de Brisbane!!!

Some statistics

Queensland is on the top 5 most dangerous places related to sharks in the world... Yeahhy...
30% of attacks are fatal. In average 1 person per year dies from a shark attack in Australia on 35.000 km of coast line. 400 die from other water related causes. It is said that you have more chances to be stroke by lighting than being attacked by a shark so there is no reason to panic.
Le Queensland est le lieu N°5 le plus dangereux au monde au niveau requin... Youpie... 30% des attaques sont mortelles. Il y a en moyenne une attaque mortelle par année en Australie sur plus de 35.000 km de côte. 400 personnes meurent par ans à cause d'un accident en rapport avec l'eau. Il est dit qu'on a plus de chances d'être foudroyé que d'être attaqué par un requin.

In the world people die from / Dans le monde les gens meurent à cause de:
          Starvation/ Famine                                 8,000,000
          Road Accidents /Accidents de la route   1,200,000
          Illegal Drugs /Drogues                                 22,000
          Execution                                                      2,400
          Elephants and tigers/éléphants et tigres              100
          Sharks / Requins                                                  5

Il n'y a donc pas lieu de paniquer.

New South Wales (Sydney) registered more attacks than Queensland due to a bigger human population. Australian humane population is growing so fast and water sports are more and more popular that the odds are obviously bigger.
Dans le New South Wales (Sydney) il y a plus d'attaques qu'au Queensland à cause de la plus grande densité de population. La population humaine grandit extrêmement rapidement et les sports nautiques sont de plus en plus populaires ce qui augmente les probabilités.

In fact sharks are under massive attack by humans leading some species to extinction what would be a disaster for the eco-system.
En fait, ce sont les requins qui subissent une attaque massive des humains ce qui pousse certaines espèces vers l'extinction. Ce qui serait un désastre pour l'éco-système.

australiageographic.com.au

Security measures
(précautions)
As nervous bull sharks swim up rivers and reaches lakes, you should avoid swimming in them. Murky mangroves are to be avoided in general.
Les nerveux requins buffles remontent les rivières et lacs. Il ne faut donc pas y nager. Les sombres mangroves sont aussi à éviter.

Sharks were here before humans but to make popular beaches safe for swimmers and surfers, Queensland as protected them with nets, drum-lines and hooks to catch them. Those protections are not bullet proof as nets don't go until the beach. Sharks could swim around it and smaller than 2m long could always swim through. It has efficiently reduced the number of encounters.

Les requins occupent ces lieux depuis plus longtemps que nous et pour rendre les plages populaires sécures pour les nageurs et surfeurs, le Queensland a mis des protections: filets et appâts pour les attraper. Ces protections ne sont pas infaillibles car ne vont pas jusqu'à la plage. Les requins peuvent donc les contourner et les petits de moins de 2m peuvent les traverser (ce qui ne devrait pas être dangereux pour l'homme) mais ça a réduit efficacement le nombre de rencontres inopportunes.

On the other hand sharks are very important to the environment and are therefore protected. Some people are against nets and hooks because it provokes the death of the animal and it kills other species (sea turtles, dolphins, whales, dugongs, endangered fishes...) for 1 human death per year. What would be another way to cohabitate as safely as possible? More volunteers checking nettings? It's a valid debate. What do you think?

D'un autre côté les requins sont indispensables à l'équilibre de l'écosystème et sont pour cela protégés.

Certains sont opposés à l'utilisation des filets et appâts car ça résulte en la mort de l'animal, ça tue également d'autres espèces vulnérables (telles que les tortues, dauphins, vaches de mer, baleines et autres) pour un humain mort par an. Quel serait le meilleur moyen pour une cohabitation en toute sécurité? Plus de bénévoles surveillants les filets? C'est un débat valide. Qu'en pensez-vous?

To keep in mind: Never swim alone or in deep water. Never swim when you are bleeding!!! Avoid being in the water in the morning, evening and at night! Always stay between lifeguard's flags where it is actively watched.

A garder à l'esprit: Ne Jamais nager seul ou en eau profonde. Ne jamais aller dans l'eau si vous saignez!!! Evitez de vous baigner au matin, au soir et la nuit! Restez toujours entre les drapeaux des sauveteurs car ils surveillent l'eau pour vous.

"No worries"

When you ask a surfer surviving a shark attack what he thinks, he would answer: "It was my fault, I was in his water. It's part of nature and I can't wait to go back into the water."
Si vous demandez à un surfeur qui a survécu à une attaque de requin ce qu'il en pense, il vous répondra: "C'était de ma faute, j'étais dans son territoire. Cela fait partie de la nature et je suis pressé de retourner à l'eau."

Spring in Australia = Best Tourist Attraction Ever!

There are more flowers than usual, temperatures are getting warmer what means it is Spring !
Il y a plus de fleurs que d'habitude, il fait de plus en plus chaud... C'est le Printemps!

I would encourage tourists to visit Queensland in Spring for several reasons: Whales are visiting, the good weather, but there is something else...
J'encourage fortement les touristes à visiter le Queensland en cette saison pour plusieurs raisons: les baleines sont de passage avec leurs petits, la météo clémente mais il y a autre chose...



Pic from the net



Australians are so funny and full of resources but what is going on??? I know that Halloween is coming soon but why is this girl disguised as Darth Vador in September, it's 28°C outside?

Les Australiens sont droles et pleins de ressources mais qu'est-ce qui leur prend? C'est bientôt Halloween mais pourquoi est-ce que cette fille se déguise en Darth Vador en Septembre alors qu'il fait 28°C?



Are kids fan of Star wars? Est-ce que les enfants sont des fanatiques de Star wars?

Cyclists are obliged to wear helmets as everywhere else but do they like to personalize it to look odd?

Le port du casque est obligatoire pour les cyclistes comme partout ailleur mais aiment-ils les personaliser et n'ont-ils pas peur du ridicule?



Pic from the net

 Do skater boys want to express their style within their clan? Est-ce que les skater boys expriment leur personlité avec leurs amis?



pic from the net

Heuu... Does he want to keep backup sunnies on him?
Est-il prévoyant car il veut garder une paire de lunettes de rechange sur lui?

Pic from the net

Hum... Why? Why are they wearing masks on their heads?
Bon sang mais pourquoi portent-ils des masques sur la tête? Surtout Mr. Bean!!!



Pic from the net: Mr Bean mask

 

Pic from the net

We saw her while walking on the beach in Sandgate... Nice! Nous avons croisé cette personne lors d'une promenade matinale... Joli!

 
Then this morning while Stijn went for an early run around the block, he got attacked by a bird, a nasty Magpie. Now everything makes sense.
Et puis, un bon matin Stijn faisant son jogging se fit attaquer par un oiseau, une pie!  Tout devint clair.

The attack !



Our neighbour told us that his ears got cut several times while walking to the bus stop. He said that you should not walk or ride alone... Those very territorial birds are just protecting their nests (It's beautiful to see their strong instinct to protect their juveniles). They attack eagles, pets and even bikers... if they dare being alone...

Notre voisin s'est fait couper les oreilles et le crane à plusieurs reprises en marchant vers l'arrêt de bus. Il nous a prévenu de ne pas marcher seul... Ces oiseaux territoriaux ne font que protéger leur nid (quel instinct!) Ils plongent sur les aigles, chiens, kangourous et même les motards... Tout ceux qui osent être seuls.

One advice though, never look up if you are attacked, they try to reach your eyes! Some young children have lost sight because of it.
On a un conseil: Ne JAMAIS regarder en l'air lors d'une attaque car ils visent les yeux. Des jeunes enfants ont perdu la vue.

What about walkers?
(Que fait-on quand on est un piéton?)

I guess it is ok to wear a helmet while you ride a bike or a skateboard but can you imagine how strange it would be if all Queenslanders would wear a helmet while walking? This would be a tourist attraction!
Le port du casque sur un vélo, c'est normal mais que faire quand on est à pied? Doit-on aussi porter un casque? Pouvez-vous vous imaginez l'attraction touristique si pendant une saison, les gens devaient porter des déguisements?

Therefore some people have become quite inventive! C'est pourquoi les Australiens sont devenu inventifs. En voici quelques exemples.
- The "Eye technique", some says that it has increased the attack...
- La Technique des "Yeux". Certains disent que ça augmente les attaques...


Pic from the net

 - Home made protection / protection fait maison... On est sur de ne pas passer inaperçu...

pic from the net

Here are some guys doing a tried and tested video. Enjoy!  Certains en ont fait une vidéo... Hehe


Beware of the Magpie, she is watching you! Prenez garde à la pie, elle vous regarde!

Pic from the net