Steve Irwin's day - The Crocodile Hunter

Edward, this post is for you. :-) Today it is the Steve Irwin's Day!!!
Edward, ce post est pour toi. :-) Car aujourd'hui c'est la journée de Steve Irwin!!! ("C'est qui ?" me direz-vous)

"Wow Crikey" would be his most famous quote! +/-"Oh mince" est sa phrase favorite!

Who is Steve Irwin?
(Qui est-ce?)

It was a "colourful" Australian with a strong accent wearing to tight shorts and a khaki shirt. (Shuut, Australians will hunt me down...) He was a great entrepreneur who dedicated his life to rescue wildlife including crocodiles. Together with his family they built the famous Australia Zoo/rescue centre in Queensland (not far from home). He taught the world his enthusiasm for wildlife with his sensational TV shows such as "The Crocodile Hunter", "The 10 deadliest snakes in the world" and "Croc Files" including some movies and series staring his young daughter, Bindi. He even made the voice of the elephant seal in "Happy feet".
He wanted to touch all most deadliest animals on Earth to show that we should appreciate them and not kill them. He made Australia's wildlife famous.

C'était un Australien extravagant avec un accent prononcé qui portait des shorts trop petits et des chemises couleur khaki. (Shuuut, les Australiens vont me déscendre...) C'était un formidable entrepreneur qui a dévoué sa vie à la protection animalière. Avec sa famille il a construit The Australian Zoo qui était son refuge pour animaux blessés (C'est près de chez nous). Il a éduqué le monde sur les merveilles en Australie et d'ailleurs avec ses émissions: "Le chasseur de corcodiles", "Les 10 plus dangereux serpents au monde", il a fait des films où sa fille, Bindi, vivait avec les animaux. Il a même fait la voix du morse dans "Happy Feet". Il approchait et touchait tous les animaux dangereux pour montrer au monde qu'il faut les apprécier et non pas les tuer. Il a contribué au tourisme en Australie.

The Shock!

Australia was in shock when he died in 2006 at the age of 44 killed while doing what he loved the most, touching dangerous animals: A stingray harpooned him in the heart while filming a documentary. With his lifestyle he predicted his own death at the age of 40 yr. (Sadly some ridiculous fans started to kill stingrays as revenge even though accidents are rare.) Ever since, streets, boats, harbors are named after him.

L'Australie fut sous le choc lorsqu'en 2006 à l'age de 44 ans il est décédé lors d'un accident faisant ce qu'il aimait le plus: toucher des animaux dangereux. Une raie l'a harponé en plein coeur lors d'un tournage d'un documentaire. Il prédisit sa propre mort à 40 ans à cause de son style de vie.  (Malheureusement certains de ses fans ont ridiculeusement commencé à exterminer les raies par vengence alors que les accidents sont rares...) Depuis, les rues, les bateaux et les ports portent son nom.

Internationally famous
The Mexican - American comedian Gabriel Iglesias (his website) made a parody of our national hero! It just cracks me up! (find the video here)
Sa renommée est internationale. Un Américain- Mexicain, Gabriel Iglesias, a parodié notre héro National! Ce qui me fait rire à chaque fois!

Steve Irwin's Day? Official Website

"Celebrated each year on 15th of November, is an annual international event honouring the life and legacy of the one and only Crocodile Hunter, Steve Irwin!" He and his family continue to collect funds for wildlife rescue and once a year Australia goes wild (more than usual) and you can find plenty of fancy things to buy...

Tous les ans, le 15 Novembre, c'est la journée internationale célébrant la vie et la mémoire de l'unique "Crocodile Hunter", Steve Irwin! Sa famille continue la collecte de fonds pour la protection animalière et en cette journée, les Australiens deviennent encore plus généreux. Il y a même une multitude d'objets "kitch" à acheter... (Idée de cadeau pour Stijn?)

 

Stijn said that as good Australians we should have one... Watch out it is soon your birthday!!!



Melbourne Cup 2011: An historic thriller!

Today is THE ONE and only event of the year that stops the entire country: The Melbourne Cup horse race. Aujourd'hui se déroule l'évènement qui paralyse le pays tout entier: La course de cheval, la Melbourne Cup.
People stop working, bars and restaurants are full all day long for a 3 minutes race happening in another state. Are they crazy? Les gens arrêtent de travailler, les bars et restos sont pleins pour une course de 3 mintues qui se passe dans un autre Etat. Sont-ils foux?

We are not used in our culture to races or gambles. So what is the big fuzz about it in Australia?
Nous ne sommes pas habitués dans notre culture de parier sur des courses. Alors quel est le big deal en Australie?
- Is it because Australians are addicted to gambling? Est-ce parce qu'ils sont accroc au jeu?

ex from racenet.com.au

- Is it their most popular catwalk where woman show of their most precious dresses and hats? Est-ce leur défilé de mode le plus populaire où les femmes montrent leur plus belle robe et chapeau?

From the net

The answer is YES and YES! La réponse est OUI!

To not be judgmental we gave it a chance to know more about it. Stijn got involved at work where they party all day wearing hats (not bad) and I followed it on TV.
Afin d'éviter de juger sans connaître nous avons décidé de lui donner une chance. Stijn fait la fête au boulot avec port du chapeau obligatoire et moi j'ai suivi l'évènement à la TV.

2011: Melbourne Cup soap

Wow what a race! First, jokeys have been disqualified at the last moment because of a misbehaviour during practice so they flew in a new jokey from France at the last moment. Then the favourite horses didn't start as expected and the ones expected to give tempo were behind.
Finally, the winner horse, Dunaden, with the backup jokey (Christophe Lemaire) who didn't train this horse won with the closest finish in the history of the Melbourne cup. They decided on this picture that the top one won the race... from a nose hair.

Quelle course, une vraie série à rebondissement! Des jokeys se font disqualifier lors des entrainements au dernier moment et ils ont du faire venir un nouveau jokey Français par avion. Les chevaux favoris prennent un mauvais départ, les chevaux qui donnent le rythme ne sont pas en position... Et finalement, le cheval gagnant, Dunaden, monté par le nouveau jokey (Christophe Lemaire) qui n'a pas travaillé ce cheval, remporte la course avec le plus petit écart de l'histoire de la Melbourne Cup. Ils se sont basés sur cette photo pour définir le vainqueur... Ouaw, à un poil de nez près!

Poor Stijn... We need you / Pauvre Stijn... On a besoin de vous

- Version Française plus bas -

It started with the paperwork and the huge number of phone calls before we left Belgium for Queensland. We had to spell Stijn's names so many times.

Australians have no idea how to write or pronounce any of his names... "Stijn De Lathouwers" which is a beautiful name full of Flemish family history: Augu(stin) the carpenter/ timberman.

Since we are overseas, we sometimes have strange results:

-  An aristocratic "Stagn":

- Oh My... look at this one from our Internet provider Optus: Nothing is correct... It is not a joke!!!

To make life easier for everybody:
- We put things under my name when we can even though they are not always sure how to write "Nina"... Really?!
- Or he spells his name as "Stan". We haven't tried "Stain" yet which is closer in pronounciation but probably not good for his image. ;o)
And this one time Stijn booked a restaurant under "Roger"!!! Where did it come from?!

We found in some expatriation guidelines that we should adapt names to the new country if it is difficult for locals. Therefore many Asian names are transformed to help in the integration.

Help us finding a name that would suit him and we will try it out. We will let you know about the general reaction ;o) What do you suggest?
____________________________________

Tout a commencé avec la partie administrative liée à notre immigration vers l'Australie et depuis ça arrive à chaque rencontre avec une tierce personne. Nous avons du épeler le nom de Stijn un nombre incalculable de fois.

Les Australiens n'ont vraiment aucune idée de comment écrire ou prononcer ses noms... "Stijn De Lathouwers" ( à prononcer Stèin De Lat-h-owers) un joli nom chargé d'histoire familiale de Flandre: Augu(stin) le charpentier/ poseur de lattes.

Ici, nous avons parfois droit à un noble "Stagn" (voir photo plus haut) ou notre fournisseur d'Internet qui a une manière originale d'écrire son nom "Spijm Ve Laphouwers"... Ce n'est pas une blague!!!

Afin de faciliter la vie à tous:
- Nous passons commande sous mon nom lorsque c'est possible. Même s'il arrive qu'ils ont un doute de la façon à écrire "Nina"... Vraiment?!
- Ou il se présente en tant que "Stan". Nous n'avons pas encore essayé "Stain" ce qui est le plus proche phonétiquement mais ça veut dire "tache"... Peut-être pas bon pour son image... ;o)

Un jour, Stijn a réservé un restaurant sous le nom de "Roger"!!! M'enfin, d'où est-ce que ça lui est venu?!

En lisant un guide à l'expatriation, il y est noté qu'on devrait adapter les noms si ça pose problème aux locaux. Pour cette raison beaucoup de noms asiatiques sont transformés pour faciliter l'intégration.

Aidez nous à trouver un nom qui lui convienne et nous vous tiendrons au courant de la réaction générale. ;o) Quelle est votre suggestion?

Spring in Australia = Best Tourist Attraction Ever!

There are more flowers than usual, temperatures are getting warmer what means it is Spring !
Il y a plus de fleurs que d'habitude, il fait de plus en plus chaud... C'est le Printemps!

I would encourage tourists to visit Queensland in Spring for several reasons: Whales are visiting, the good weather, but there is something else...
J'encourage fortement les touristes à visiter le Queensland en cette saison pour plusieurs raisons: les baleines sont de passage avec leurs petits, la météo clémente mais il y a autre chose...



Pic from the net



Australians are so funny and full of resources but what is going on??? I know that Halloween is coming soon but why is this girl disguised as Darth Vador in September, it's 28°C outside?

Les Australiens sont droles et pleins de ressources mais qu'est-ce qui leur prend? C'est bientôt Halloween mais pourquoi est-ce que cette fille se déguise en Darth Vador en Septembre alors qu'il fait 28°C?



Are kids fan of Star wars? Est-ce que les enfants sont des fanatiques de Star wars?

Cyclists are obliged to wear helmets as everywhere else but do they like to personalize it to look odd?

Le port du casque est obligatoire pour les cyclistes comme partout ailleur mais aiment-ils les personaliser et n'ont-ils pas peur du ridicule?



Pic from the net

 Do skater boys want to express their style within their clan? Est-ce que les skater boys expriment leur personlité avec leurs amis?



pic from the net

Heuu... Does he want to keep backup sunnies on him?
Est-il prévoyant car il veut garder une paire de lunettes de rechange sur lui?

Pic from the net

Hum... Why? Why are they wearing masks on their heads?
Bon sang mais pourquoi portent-ils des masques sur la tête? Surtout Mr. Bean!!!



Pic from the net: Mr Bean mask

 

Pic from the net

We saw her while walking on the beach in Sandgate... Nice! Nous avons croisé cette personne lors d'une promenade matinale... Joli!

 
Then this morning while Stijn went for an early run around the block, he got attacked by a bird, a nasty Magpie. Now everything makes sense.
Et puis, un bon matin Stijn faisant son jogging se fit attaquer par un oiseau, une pie!  Tout devint clair.

The attack !



Our neighbour told us that his ears got cut several times while walking to the bus stop. He said that you should not walk or ride alone... Those very territorial birds are just protecting their nests (It's beautiful to see their strong instinct to protect their juveniles). They attack eagles, pets and even bikers... if they dare being alone...

Notre voisin s'est fait couper les oreilles et le crane à plusieurs reprises en marchant vers l'arrêt de bus. Il nous a prévenu de ne pas marcher seul... Ces oiseaux territoriaux ne font que protéger leur nid (quel instinct!) Ils plongent sur les aigles, chiens, kangourous et même les motards... Tout ceux qui osent être seuls.

One advice though, never look up if you are attacked, they try to reach your eyes! Some young children have lost sight because of it.
On a un conseil: Ne JAMAIS regarder en l'air lors d'une attaque car ils visent les yeux. Des jeunes enfants ont perdu la vue.

What about walkers?
(Que fait-on quand on est un piéton?)

I guess it is ok to wear a helmet while you ride a bike or a skateboard but can you imagine how strange it would be if all Queenslanders would wear a helmet while walking? This would be a tourist attraction!
Le port du casque sur un vélo, c'est normal mais que faire quand on est à pied? Doit-on aussi porter un casque? Pouvez-vous vous imaginez l'attraction touristique si pendant une saison, les gens devaient porter des déguisements?

Therefore some people have become quite inventive! C'est pourquoi les Australiens sont devenu inventifs. En voici quelques exemples.
- The "Eye technique", some says that it has increased the attack...
- La Technique des "Yeux". Certains disent que ça augmente les attaques...


Pic from the net

 - Home made protection / protection fait maison... On est sur de ne pas passer inaperçu...

pic from the net

Here are some guys doing a tried and tested video. Enjoy!  Certains en ont fait une vidéo... Hehe


Beware of the Magpie, she is watching you! Prenez garde à la pie, elle vous regarde!

Pic from the net

Australians [Part 1] The Ozzy Accent + the COOL Attitude

[Previous]

L'Australian English est à l'Anglais ce que le Quebequois est au Français!!!
Il faut aussi savoir que l'Australien a cultivé la "COOL" attitude depuis des générations.

Qu'est-ce que la cool attitude à l'Australienne?

N°1 Les mots en entier tu ne diras point:

En effet, l'Australien utilise des raccourcis pour tout et n'importe quoi... He, c'est fatiguant de dire les mots complets... En voici quelques exemples: Aujourd'hui, l'instructeur de Standup paddling [post à suivre] m'a dit de prendre mes "sunnies" avec.

English	Français	Australian	Commentaire
Hello	Bonjour	G'day	-
Kangaroo	Pas besoin de traduire	Roo	-
Sunglasses	lunettes de soleil	Sunnies	-
Breakfast	petit déjeuner	Brekkie	-
Australian	Australien	Aussie	prononcé avec un "Z"
Aussie	Australien, Australie	Oz(zie)	he oui, ils raccourcissent même les raccourcis: alors si ça ce n'est pas cool...
Barbecue	pareil	Barbie	-
Biscuit	pareil	Bikkie	Ce n'est pas un burger comme en Belgique!
Mosquitos	Moustiques	Mozzies	-
Biting insects	Insectes qui mordent	Bities	-

Ok, vous avez compris, il faut mettre un "ie" à la fin de tous les mots. ;-)

*Hoou, je sais faire une table en language HTML... Yeah!

N°2 Des expressions imagées tu utiliseras (slang)

Quand on n'est pas certain d'avoir compris, ce n'est pas que la personne parle trop vite, non-non, c'est juste qu'elle utilise des mots inconnus ou dans des contextes bizares. En voici quelques exemples:

Australian	Français littéral	English	Commentaire/ traduction française
No worries	Pas de soucis	No problem, ok, you are welcome	A utiliser 100 fois par jour: OK, De rien, No problemo, tracasses, pas de soucis...
Mystery bag	sac à mystères	a Sausage	Une saucisse
A Mexican	un mexicain	Someone coming to Queensland from New South Wales (where Sydney is)	Qqn qui passe la frontière sud pour venir dans un chouette endroit ;-)
1 click	pareil	1 km	1 km
Down under	là en-bas	Australia and New Zeland	Australie et Nouvelle Zélande
Ankle biter	Mordeur de cheville	Young child	Enfant
Mate	Potte, mec, ami	buddy, friend	mon potte, mec (en "belge"= fieu")
Boozer	-	Pub	Bar
Booze bus	bus à alcool	Cops van used to do alkotest controls	Combi de flic utilisé lors d'un alcotest
Bogan	-	"Jonny"	Baraki
Brown-eyed mullet	Un poisson avec du brun autour de l'oeil ou Qqn qui a une coiffure de roni avec un oeil brun...	mullet : fish or bogan's haircut. Someone swimming against a turd in the sea = Looser	mullet = poisson ou une coiffure de "roni" plus longue dans la nuque. Qqn qui nage contre une merde dans l'eau = un looser
Cactus	pareil	Broken (my car is cactus)	Cassé
Mad as a cut snake	fou (furieux) comme un serpent coupé	Very angry	Très faché
Date	une date (le fruit)	arse (hole) "Get off your fat date"	(trou de) fesses
As dry as a dead dingo donger	Aussi sec que le penis d'un dingo mort	Dry	Sec
Dog	Chien	Unattractive women	un thon en parlant d'une femme
Doodle	-	Penis	haha on doit faire attention quand on dit "faire un doodle meeting", merci Google!
Thanks heaps	-	Thank you very much	Merci beaucoup
He's got kangaroos loose in the top paddock	Il a un kangourou en liberté dans la prairie du haut	intellectually inadequate person	Qqn de limité intellectuellement
Liquid laugh	Rire liquide	vomit	vomit
Who opened their lunch box?	Qui a ouvert sa boite à tartines?	OK, who farted?	Dois-je vraiment traduire?
Bush Oyster	Huitre du bush/ de la "forêt"	Nasal mucus	Crotte de nez (hehehe)

Si vous voulez savoir pourquoi Stijn et moi, sommes des "Shark biscuits" alors visitez cette page Aussie slang :-)

N°3 Prendre l'accent tu devras !

Je vais essayer de décrire ce que mon oreille de francophone entend. Sorry si je suis à côté de la plaque.

Le "A" se prononce très fort:
En Anglais : Good day se prononce "goud dèy" mais ici c'est "goudaaèy".
En Anglais: Database est "dèitabèiz" mais ici c'est "daataabèiz"

Le "O" cache pleins de lettres:
En Anglais: Hello est "Hèlow" mais ici c'est "Hèlao-uw(i)"

Tous les mots qui se terminent par "er" sont remplacés par un "a"
"mother" devient "motha"

Le "I" cache un petit "o"
En Anglais like est "laïïk" mais ici c'est "l(o)aïïk"
...

C'est plus facile avec une vidéo: (Hilarant)

Ou voir une vidéo plus détaillée sur l'accent australien : clickez ici

N°4 Le surfer look tu adopteras:

• Ne plus couper tes cheveux tu devras

• Maillot, tongs et planche de surf tu accessoriseras:

Sans rire, des gens sont pieds nus au supermarché... en plein hiver !!! Ils sont en maillot- short avec un polar par-dessus.

• Montrer tes muscles tu feras

N°5 De l'attitude tu abuseras:

Souriant et tranquille! Surtout, on ne se stresse pas "No Worries mate"

Il est très important de retenir le prénom des gens et de donner des surnoms dès la première rencontre.

Les hommes sont des "mates", des pottes!

Les femmes sont des "darling" ou "love"... ça m'a étonné quand la caissière ma souhaité: "Have a good one love" (one = day). Je n'ai jamais appelé personne "Amour" en Belgique !?

La fête, les sports de glisse et les sports extrêmes font partie du code de conduite.

Voici le résultat

Hehehe... Alors à quoi ressemblerons-nous dans quelques mois?

We have our new car!!!

[Post précédent: A la recherche d'une voiture-FR] or [Previous post: Finding a car -ENG] or [Previous: where to live part 2 ]

Everything is working smoothly for us here "down under" because we already have our new car! Yeah!!!

Australians are soooo nice! You have to dare asking for a favour because they will work around the rules for you. In our case:

- We asked the bank for a loan before Stijn's first day of work. They should have refused it but "No worries"!

- We sealed the deal and ordered the car without any paper signed or any money deposit... We just sent a SMS... Nice!!! They admitted that it was an exception as we knew the big boss. :-)

I guess that we are lucky.

Here is our beauty !

We have chosen the Hyundai IX35 Highlander with a few options for you, future visitors, such as front and back panoramic view roofs, cup holders, comfy seats... Let's hit the road! :-)

Look at his smile!!!

Driving on the left hand side

We feel quite comfortable now after driving for 3 weeks on the left hand side. We were very focused the first week and we did a few minor mistakes such as using our left hand to activate the light indicators and activated the wipes instead. We went on the right side of the street (...on a small residential street... ouf...)

Automatic cars are easy to drive, it almost takes the fun away from "driving" but it is pretty cool when you are adapting to a new country and that everything is new.

A few tips:
1) Forget that you have a left side body... let it sleep! So don't use your left foot to change gear and don't use your left hand when you want to turn.

2) Go to the other side to step into your car... I went several times on the other seat... Without steering wheel... When I was alone!

3) Don't try to catch flies whilst trying to reach your belt to buckel up... It's on the other side as well...

4) Force yourself to look at the central mirror. It is on the other side what is quite disturbing.

5) Follow the lines on the road... It will tell you where to turn. They are very explicit. Roundabouts are very clear. I have to say that it is better marked than in Belgium.

Now you can drive!!! So come on and try it by yourself!

[Next: Australia Part1 ]