14 October 2011

Sharks !!!


You were waiting for this post. Isn't it? Vous attendiez ce post n'est-ce pas? :-)
Somehow we knew there were sharks in Australia but now that the water becomes warmer, we hear more and more stories about them. Hmmm...
Nous savions qu'il y a des requins en Australie mais puisque l'eau se réchauffe au printemps on entend de plus en plus d'histoires à leur sujet! Hmmm...
fishingmonthly.com.au


- 4/09/2011: Perth (WA), a 21 yr body boarder has been killed presumed by a great white.
Un body boardeur de 21 ans se fait tuer par un présumé requin blanc. 
- 10/10/2011: Perth (WA), a 64 yr swimmer is missing only peaces of his speedo have been found.
Un nageur de 64 ans est porté disparu, seuls des morceaux de maillot sont retrouvés.

More data to be found here/ Liste complète ici: (http://www.australiangeographic.com.au/journal/shark-attacks-in-australia-timeline.htm)
Follow attacks in the world here / Suivre les attaques partout dans le monde: http://sharkattacksurvivors.com/shark_attack/map.php?news

Sharks can attack surf boards, body boards, kayaks, dingy boats... Not for sport, they think you are food!
Les requins attaquent les planches de surf ou les body boards, les kayaks, les zodiaques... Non pas pour le sport mais ils croient que c'est de la nourriture!
from the net
Jaws

It seems that there are a lot of sharks out there... Luckily we haven't seen any yet. Australia is home to 166 species of sharks. Here is a list of some sharks swimming in Queensland: click on names to see more.
Il semblerait qu'il y en a beaucoup... Heureusement on n'en a pas encore vu. L'Australie a 166 espèces de requins en voici un échantillons de ce qu'on trouve au Queensland. Cliquez sur les noms pour en savoir plus:

- Tiger sharks (nasty)
- Bull sharks (very agressive and go in shallow waters)
- Grey nurse sharks
- Whalers
- Hammerhead sharks  = requin marteau
- Sandbar shark
- Great white = Requin blanc (very powerful)

How deep they swim + sizes (australiangeographic.com.au)

To be honest with you, we surf and swim in the amazing clear water and I happened to be scared by my own shadow below me in the water... ;-) We are not used to transparent water but we love it!
Pour être totalement honnête, nous surfons et nageons dans une eau incroyablement claire. Je me suis même saisie à cause de mon ombre sur le fond marin... ;-) On n'est pas encore habitué mais on aime beaucoup!

More sharks in Queensland?
(Plus de requins au Queensland?)

Sharks are feeding on schools of fish swimming in rich waters. They are common in warmer waters around coral reefs and close to river mouths because of the food availability. In 2011 we see an increase in big sharks (such as great whites) closer to beaches probably because of the floodings of January 2011 brought a big quantity of food into the ocean. Floods have also trapped bull sharks in a Golf Club's pond south of Brisbane. I'm convinced it elevates golfers level to not lose their ball anymore! (See video: http://www.foxnews.com/sports/2011/10/11/shark-infested-australian-golf-course-believed-to-be-worlds-first/) Bull sharks swim so far up rivers that someone saw one swimming on the flooded street in front of a MacDonald South-West of Brisbane !!!

Les requins se nourrissent de bancs de poissons nageant dans les eaux riches. Ils sont présents dans les eaux chaudes des récifs de corail et proche des embouchures des rivières à cause de l'abondance de nourriture. En 2011 nous voyons une augmentation du nombre de requins blancs proches des côtes ce qui serait surement du aux innondations à Brisbane de Janvier 2011 qui a déversé une grande quantité de nutriments dans l'océan. Les innondations ont aussi enfermé des requin buffles ( très dangereux) dans un lac d'un club de Golf au sud de Brisbane. Je suis certaine que les golfeurs ne perdent plus leurs balles! (Voir video). D'autres de la même espèce remontent tellement haut les fleuves et rivières qu'ils en ont aperçu nageant dans une rue inondée devant un MacDonald au Sud-Ouest de Brisbane!!!

Some statistics

Queensland is on the top 5 most dangerous places related to sharks in the world... Yeahhy...
30% of attacks are fatal. In average 1 person per year dies from a shark attack in Australia on 35.000 km of coast line. 400 die from other water related causes. It is said that you have more chances to be stroke by lighting than being attacked by a shark so there is no reason to panic.
Le Queensland est le lieu N°5 le plus dangereux au monde au niveau requin... Youpie... 30% des attaques sont mortelles. Il y a en moyenne une attaque mortelle par année en Australie sur plus de 35.000 km de côte. 400 personnes meurent par ans à cause d'un accident en rapport avec l'eau. Il est dit qu'on a plus de chances d'être foudroyé que d'être attaqué par un requin.

In the world people die from / Dans le monde les gens meurent à cause de:
          Starvation/ Famine                                 8,000,000
          Road Accidents /Accidents de la route   1,200,000
          Illegal Drugs /Drogues                                 22,000
          Execution                                                      2,400
          Elephants and tigers/éléphants et tigres              100
          Sharks / Requins                                                  5


Il n'y a donc pas lieu de paniquer.

New South Wales (Sydney) registered more attacks than Queensland due to a bigger human population. Australian humane population is growing so fast and water sports are more and more popular that the odds are obviously bigger.
Dans le New South Wales (Sydney) il y a plus d'attaques qu'au Queensland à cause de la plus grande densité de population. La population humaine grandit extrêmement rapidement et les sports nautiques sont de plus en plus populaires ce qui augmente les probabilités.

In fact sharks are under massive attack by humans leading some species to extinction what would be a disaster for the eco-system.
En fait, ce sont les requins qui subissent une attaque massive des humains ce qui pousse certaines espèces vers l'extinction. Ce qui serait un désastre pour l'éco-système.

australiageographic.com.au

Security measures
(précautions)
As nervous bull sharks swim up rivers and reaches lakes, you should avoid swimming in them. Murky mangroves are to be avoided in general.
Les nerveux requins buffles remontent les rivières et lacs. Il ne faut donc pas y nager. Les sombres mangroves sont aussi à éviter.

Sharks were here before humans but to make popular beaches safe for swimmers and surfers, Queensland as protected them with nets, drum-lines and hooks to catch them. Those protections are not bullet proof as nets don't go until the beach. Sharks could swim around it and smaller than 2m long could always swim through. It has efficiently reduced the number of encounters.
Les requins occupent ces lieux depuis plus longtemps que nous et pour rendre les plages populaires sécures pour les nageurs et surfeurs, le Queensland a mis des protections: filets et appâts pour les attraper. Ces protections ne sont pas infaillibles car ne vont pas jusqu'à la plage. Les requins peuvent donc les contourner et les petits de moins de 2m peuvent les traverser (ce qui ne devrait pas être dangereux pour l'homme) mais ça a réduit efficacement le nombre de rencontres inopportunes.

On the other hand sharks are very important to the environment and are therefore protected. Some people are against nets and hooks because it provokes the death of the animal and it kills other species (sea turtles, dolphins, whales, dugongs, endangered fishes...) for 1 human death per year. What would be another way to cohabitate as safely as possible? More volunteers checking nettings? It's a valid debate. What do you think?
D'un autre côté les requins sont indispensables à l'équilibre de l'écosystème et sont pour cela protégés.
Certains sont opposés à l'utilisation des filets et appâts car ça résulte en la mort de l'animal, ça tue également d'autres espèces vulnérables (telles que les tortues, dauphins, vaches de mer, baleines et autres) pour un humain mort par an. Quel serait le meilleur moyen pour une cohabitation en toute sécurité? Plus de bénévoles surveillants les filets? C'est un débat valide. Qu'en pensez-vous?

To keep in mind: Never swim alone or in deep water. Never swim when you are bleeding!!! Avoid being in the water in the morning, evening and at night! Always stay between lifeguard's flags where it is actively watched.

A garder à l'esprit: Ne Jamais nager seul ou en eau profonde. Ne jamais aller dans l'eau si vous saignez!!! Evitez de vous baigner au matin, au soir et la nuit! Restez toujours entre les drapeaux des sauveteurs car ils surveillent l'eau pour vous.

"No worries"

When you ask a surfer surviving a shark attack what he thinks, he would answer: "It was my fault, I was in his water. It's part of nature and I can't wait to go back into the water."
Si vous demandez à un surfeur qui a survécu à une attaque de requin ce qu'il en pense, il vous répondra: "C'était de ma faute, j'étais dans son territoire. Cela fait partie de la nature et je suis pressé de retourner à l'eau."

2 comments:

  1. faite gaffe quand meme! essayez de rentrer entier :)

    ReplyDelete
  2. Coucou Nifnif,

    On fait ce qu'on peut pour ne pas être dans les statistiques. ;-) L'eau est vraiment bonne et c'est très dur d'y résister.

    Bisous à la famille

    ReplyDelete