25 September 2011

Un indien dans la ville [part1: trouver un magasin ! ] - Finding a shop

Les premières semaines dans un nouveau pays sont étranges car on doit reapprendre des choses auxquelles on n'avait pas pensé comme :

The first weeks in a new country can be a bit strange because new things are thrown your way. Thing you definitely didn't think about.

... le shopping!

En Belgique quand on voulait acheter un tapis, des assiettes ou une brosse on savait où aller sans même y réfléchir... Nos premiers jours down under étaient donc assez interessants car c'est différent. Mes meilleurs atouts étaient les publicités : journaux, magazines de décoration (très utiles), pubs à la TV et Internet.

Back in Belgium when we wanted to buy a rug, china or a brush we knew where to go in a heartbeat. Our first days down under weren't that easy but very interesting. Initially commercials, newspaper and decoration magazines were the best.

Le sentiment est bizarre quand on ne sait même pas où acheter du pain... Je me sens comme un indien dans la ville à tout observer avec un regard nouveau. Merci GPS Tomtom, tu es le meilleur achat de tous les temps!!!

It's a strange feeling to not know where to buy things. Like an Englishmen in New York, we were looking at everything new. Tomtom truly saved our *sses in the beginning showing us around town. At least the road we didn't have to worry about (except for driving on the other side)

Voici une liste non exhaustive des magasins qui nous ont aidé - Here is a list of shops that helped us out in the beginning

- Si on veut aller au supermarché, ce n'est plus Carrefour, Colruyt, Delhaize mais Woolworths (=Woolies), Coles et Supa Iga. Aldi est LE SEUL magasin connu qui existe ici et quel succès!!! Ils ont même des Aldis dans les centres commerciaux.
-Supermarkets aren't Carrefour, Colruyt, Delhaize but Woolsworth (=Woolies),Coles and Supa Iga. Aldi is the only one we knew. They are everywhere even in shopping centers


- Pour trouver des accessoires de jardinage, ce n'est plus Brico et Gamma mais Bunnings.
- for DIY and gardens it isn't Brico and Gamma but Bunnings

- Pour l'éléctroménager fini Vanden Borre et bonjour nombreuses chaines de magasins: JB-Hifi, The good guys, Radio rentals, Harvey Norman, Clive Peeters,
- For TV hifi and electro we now go to JB-Hifi, The good guys, Radio rentals, Harvey Norman, Clive Peeters and no longer to Vanden Borre

- Pour les meubles et déco: la liste est immense... Quelle concurrence avec Eureka Street, Vast interieurs, Far Pavillons, Freedom, Domayne, Super Amart (= super mauvaise qualité), Oz design furnitures... Aussie Living, Plush... Il faut trouver un Home maker center où toutes ces boutiques sont concentrée en un lieu, et IKEA bien entendu. Que c'est réconfortant de se retrouver dans un lieu familier où les noms sont les mêmes, on se croirait à Zaventem ;-) Ikea est assez "nouveau" et rare ici alors les gens sont perdus.. Hehe.
-Furniture is another story. Plenty of shops around. Eureka Street, Vast interieurs, Far Pavillons, Freedom, Domayne, Super Amart (= super bad quality), Oz design furnitures... Aussie Living, Plush... But there is an ikea. A bit far from where we are but we went already a couple of times. Feels just like home.

- Accessoires de camping, trekking, pêche... Ce n'est plus AS Adventure mais BCF.
- No more AS adventure but BCF(Boating, camping, fish)

- BBQ: Go outside, Barbeques Galore... (Ebay: les fins de stocks sont à prix cassés!!!)
- Barbeques can be found in Go outside, or BBQ galore. We found ours 60% cheaper compared to the shops on ebay. Worth having a look online. (goes for everything)

- Il y a des magasins qui sont comme un Carrefour mais sans rayons alimentaires: Big W, Target.
- Big W and target are a bit allround store. Anything you would need for home. Going from tv to sheets to some food.

- Il y a beaucoup de magasins qui offrent tout et n'importe quoi à des prix super bas "Made in China", la qualité n'y est pas et ça doit être à moitié toxique mais c'est utile pour se trouver 2 assiettes et des couverts temporaires. C'est Super Bargain, Bargain world, Crazy Clarcks...
-A couple of store sell 'crap' at amazing low prices. C'est Super Bargain, Bargain world, Crazy Clarcks... You get what you pay for. Don't tell us you haven't been warned

- Pharmacies: Malouf, Chemist low price...
-Drugstores: Malouf, Chemist low price...

- Departmental store comme Inno, c'est ici Myer.
- Myer is like Inno, Marks & Spencer

- Les centres commerciaux s'appellent Westfield, on en a un pas trop loin de chez nous à North Lakes. :-)
- But it is not all about individual shops. Westfield combines them all. Shopping bonanza all day long.

En général, on remarque qu'on n'est pas dans la plus grosse ville du pays car ce n'est pas tellement tendance, c'est chaleureux mais rustique.

No comments:

Post a Comment