17 September 2011

Mais c'est énooorme!!! Australians like it big!

[Food: part1]

Our first impression at the market is that everything is BIG, look at those passion fruits, they have almost the size of melons!

Notre première impression au marché est que tout est GRAND, regardez la taille de ces fruits de la passion. Ils ont presque la taille des melons!

Huge passion fruits
Then a little further, we see some huge sweet potatoes. Even the water melons are big. Surprisingly it doesn't look like it on this picture.

Les patates douces sont elles aussi énormes! Les pastèques sont elles aussi très grandes mais ça ne se voit pas à cause des patates douces.
Sweet potatoes = 1/2 big water melon
The ocean down under is full of life and living in the coastal region has advantages. We have plenty of fresh fish and seafood. We have ordered the seafood plate in one of our favourite restaurant and here is what we've got...
L'océan regorge de vie par ici-bas et la vie au bord de l'eau a des avantages car on a du poisson et des fruits de mer frais en continu. On a essayé le plateau de fruit de mer dans un de nos restaurant préféré et voici la petite quantité reçue...

 Wow!

Seafood in Sandgate
Then we felt guilty because we want to lose weight so the next time we ordered salads. Is there salad under the chicken mountain?

Après les fruits de mer, on s'est promis de manger sainement car on veut perdre du poids. Donc la fois d'après nous avons opté pour une salade...  Y a-t-il de la salade sous le Mont Poulet?
 
"small" Salads
To ensure healthy food, Stijn prepares delicious BBQ at home. We found a fish market and see what we find there: Mega monster prawns of the size of a baby's arm... Look, it is bigger than our corn! 4 shrimps and the plate is filled. (Yes, we had carton plates until our boxes arrived.)

Rien de tel que de manger à la maison et de faire un délicieux BBQ. Nous avons trouvé un marché de poisson et voici ce qu'on y trouve: des crevettes de la taille d'un bras de bébé... elles sont plus grandes que l'épis de maïs!!!! 4 remplissent mon assiette... (C'est un fait, nous mangeions sur des asiettes en carton en attendant l'arrivée de nos caisses).   
4 shrimps on a barbie/ 4 crevettes sur le BBQ
 We promise that we eat healthy the rest of the time. ;-)
One thing is sure: We will never eat the below meal found in a Deli... No "cat" on the menue! We knew it!

On vous promet que l'on mange sainement le reste du temps. ;-) Mais une chose est certaine: On ne mangera jamais ce plat trouvé dans un Deli... Pas de chat au menu! On le savait!
 
Contient du chat?


No comments:

Post a Comment