Australians [Part 1] The Ozzy Accent + the COOL Attitude

[Previous]

L'Australian English est à l'Anglais ce que le Quebequois est au Français!!!
Il faut aussi savoir que l'Australien a cultivé la "COOL" attitude depuis des générations.

Qu'est-ce que la cool attitude à l'Australienne?

N°1 Les mots en entier tu ne diras point:

En effet, l'Australien utilise des raccourcis pour tout et n'importe quoi... He, c'est fatiguant de dire les mots complets... En voici quelques exemples: Aujourd'hui, l'instructeur de Standup paddling [post à suivre] m'a dit de prendre mes "sunnies" avec.

English	Français	Australian	Commentaire
Hello	Bonjour	G'day	-
Kangaroo	Pas besoin de traduire	Roo	-
Sunglasses	lunettes de soleil	Sunnies	-
Breakfast	petit déjeuner	Brekkie	-
Australian	Australien	Aussie	prononcé avec un "Z"
Aussie	Australien, Australie	Oz(zie)	he oui, ils raccourcissent même les raccourcis: alors si ça ce n'est pas cool...
Barbecue	pareil	Barbie	-
Biscuit	pareil	Bikkie	Ce n'est pas un burger comme en Belgique!
Mosquitos	Moustiques	Mozzies	-
Biting insects	Insectes qui mordent	Bities	-

Ok, vous avez compris, il faut mettre un "ie" à la fin de tous les mots. ;-)

*Hoou, je sais faire une table en language HTML... Yeah!

N°2 Des expressions imagées tu utiliseras (slang)

Quand on n'est pas certain d'avoir compris, ce n'est pas que la personne parle trop vite, non-non, c'est juste qu'elle utilise des mots inconnus ou dans des contextes bizares. En voici quelques exemples:

Australian	Français littéral	English	Commentaire/ traduction française
No worries	Pas de soucis	No problem, ok, you are welcome	A utiliser 100 fois par jour: OK, De rien, No problemo, tracasses, pas de soucis...
Mystery bag	sac à mystères	a Sausage	Une saucisse
A Mexican	un mexicain	Someone coming to Queensland from New South Wales (where Sydney is)	Qqn qui passe la frontière sud pour venir dans un chouette endroit ;-)
1 click	pareil	1 km	1 km
Down under	là en-bas	Australia and New Zeland	Australie et Nouvelle Zélande
Ankle biter	Mordeur de cheville	Young child	Enfant
Mate	Potte, mec, ami	buddy, friend	mon potte, mec (en "belge"= fieu")
Boozer	-	Pub	Bar
Booze bus	bus à alcool	Cops van used to do alkotest controls	Combi de flic utilisé lors d'un alcotest
Bogan	-	"Jonny"	Baraki
Brown-eyed mullet	Un poisson avec du brun autour de l'oeil ou Qqn qui a une coiffure de roni avec un oeil brun...	mullet : fish or bogan's haircut. Someone swimming against a turd in the sea = Looser	mullet = poisson ou une coiffure de "roni" plus longue dans la nuque. Qqn qui nage contre une merde dans l'eau = un looser
Cactus	pareil	Broken (my car is cactus)	Cassé
Mad as a cut snake	fou (furieux) comme un serpent coupé	Very angry	Très faché
Date	une date (le fruit)	arse (hole) "Get off your fat date"	(trou de) fesses
As dry as a dead dingo donger	Aussi sec que le penis d'un dingo mort	Dry	Sec
Dog	Chien	Unattractive women	un thon en parlant d'une femme
Doodle	-	Penis	haha on doit faire attention quand on dit "faire un doodle meeting", merci Google!
Thanks heaps	-	Thank you very much	Merci beaucoup
He's got kangaroos loose in the top paddock	Il a un kangourou en liberté dans la prairie du haut	intellectually inadequate person	Qqn de limité intellectuellement
Liquid laugh	Rire liquide	vomit	vomit
Who opened their lunch box?	Qui a ouvert sa boite à tartines?	OK, who farted?	Dois-je vraiment traduire?
Bush Oyster	Huitre du bush/ de la "forêt"	Nasal mucus	Crotte de nez (hehehe)

Si vous voulez savoir pourquoi Stijn et moi, sommes des "Shark biscuits" alors visitez cette page Aussie slang :-)

N°3 Prendre l'accent tu devras !

Je vais essayer de décrire ce que mon oreille de francophone entend. Sorry si je suis à côté de la plaque.

Le "A" se prononce très fort:
En Anglais : Good day se prononce "goud dèy" mais ici c'est "goudaaèy".
En Anglais: Database est "dèitabèiz" mais ici c'est "daataabèiz"

Le "O" cache pleins de lettres:
En Anglais: Hello est "Hèlow" mais ici c'est "Hèlao-uw(i)"

Tous les mots qui se terminent par "er" sont remplacés par un "a"
"mother" devient "motha"

Le "I" cache un petit "o"
En Anglais like est "laïïk" mais ici c'est "l(o)aïïk"
...

C'est plus facile avec une vidéo: (Hilarant)

Ou voir une vidéo plus détaillée sur l'accent australien : clickez ici

N°4 Le surfer look tu adopteras:

• Ne plus couper tes cheveux tu devras

• Maillot, tongs et planche de surf tu accessoriseras:

Sans rire, des gens sont pieds nus au supermarché... en plein hiver !!! Ils sont en maillot- short avec un polar par-dessus.

• Montrer tes muscles tu feras

N°5 De l'attitude tu abuseras:

Souriant et tranquille! Surtout, on ne se stresse pas "No Worries mate"

Il est très important de retenir le prénom des gens et de donner des surnoms dès la première rencontre.

Les hommes sont des "mates", des pottes!

Les femmes sont des "darling" ou "love"... ça m'a étonné quand la caissière ma souhaité: "Have a good one love" (one = day). Je n'ai jamais appelé personne "Amour" en Belgique !?

La fête, les sports de glisse et les sports extrêmes font partie du code de conduite.

Voici le résultat

Hehehe... Alors à quoi ressemblerons-nous dans quelques mois?

BIG topic on the news - Carbon Tax reform - I agree !!!

[Previous]

Carbon Price

C'est un sujet chaud en Australie et c'est LE sujet de l'actualité!!!
C'est une réforme des taxes... Hoouu sujet sensible... (OK, nous les Belges on connait ça, les réformes... Celle de l'Etat Belge dure depuis plus d'1 an et la Belgique est toujours sans gouvernement... Soupir... On est bien loin de tout ça.)

It's a HOT topic in the news ! It's a tax reform... kinda touchy topic... (We, Belgians, are used to reforms.. It's now more than one year that we have no government because of a constitutional reform... Pfff... We are sooo happy to be far from it...)


Cette réforme est positive pour l'environnement et va faire payer les plus gros pollueurs (entreprises) et alléger les taxes pour les citoyens les plus démunis. Ceci afin de motiver les entreprises à trouver des solutions plus écologiques... Hmmm... Serait-ce une opportunité impliquant une augmentation des offres d'emplois écologiques? A suivre...
Bien entendu les opposants ont peur pour l'économie et les pertes d'emplois...

This reform is good for the planet and will make the biggest polluters (some companies) pay and reduce taxes for the civilians in need. It's a way to motivate corporates to find ecological solutions... Hmmm... Do I see an opportunity with an increase of ecological job offers? I'll keep an eye on it...
The opposition is scared about the impact on the economy and an increase in unemployment.

Voici une vidéo faite par WWF. A voir!
Here is a video done by WWF.

Tuyaux à propos de notre blog / Tips about our blog [part1]

[Previous]

Répondre en 5 étapes/ Give an answer in 5 steps

Hello :-)

Some of you are wondering how to answer on our blog, so here I am, writing a quick post about it. I hope it would help. ;-)
Certains se demandent comment répondre à nos posts sur le blog alors je me fais un plaisir d'y répondre... Ouaw en + c'est interactif!

1. Where can I leave a comment ?/ Où puis-je répondre?

Below each article, you would need to click on the blue link "x Comments"
Sous chaque articles, il faut cliquer le lien en bleu "x comments"

2. Write your comment/ Ecrire le commentaire:

3. Identification part1:

Then you need to choose the way you would like to identify yourself. In this case with a "Name".
Puis, il faut définir la manière de vous identifier. Dans ce cas-ci par un "Nom"

4. Identification part 2:

Then you can type your name under the right field. In the below example, I have chosen George Clooney. ;-)
Puis il faut encoder son nom sous "Name". Dans mon cas c'est George Clooney... Brad me boude et j'ai bloqué Jonny Depp qui est trop sombre dans ses commentaires...

5. Post your comment/ Poster votre commentaire :

Voilà!



Bilan après notre premier mois

[Previous: Stijn at work]

Le 6 Juin, nous nous disions au revoir et le 8 juin nous arrivions en Australie... Que le temps passe vite!

Où en sommes nous?

Nous sommes encore dans notre maison temporaire pour quelques jours. Nous n'avons pas été dans la piscine... Il ne fait pas assez chaud... C'est l'hiver après tout!

Nous nous orientons: nous connaissons les routes, les restaurants, les magasins... ça fait beaucoup!

Nous avons la voiture et on est vraiment satisfait! ça nous plait jusqu'au moindre détail: on peut laisser la clé dans notre poche à tout moment et ouvrir les portes, actionner le moteur, éteindre les phares de l'extérieur... Sans toucher aux clés. :-) C'est magique!!!!

Nous avons notre maison de location et on semble être protégé pour la durée du contrat. C'est déjà ça! Il faut être propriétaire au plus vite dans ce pays.

Nous savons où aller pour se faire des connaissances. Mais qu'est-ce que les gens sont bavards... ;-) L'accent était assez impressionnant au début mais là on commence à s'habituer. Il ne faut pas hésitez à demander à répéter.

Stijn est bien intégré à son boulot et mange des sushis tous les midis. De mon côté, je n'ai pas encore postulé... Je m'informe...  Je passe une grande partie de mon temps à la recherche de meubles et d'éléctroménager pour la maison...et sur le Blog ;-)

On est très actifs et on fait des découvertes tous les weekends. Le Weekend passé on est allé à une foire médiévale. C'est assez ironique car ce pays est tellement jeune. On y a vu des Danois habillés en Vikings... Il faut venir jusqu'ici pour en voir ;-) Il y avait une compétition de joute. C'était une convention où presque tous étaient déguisés... Ils y ont habité pendant 2 semaines pour un jeu de rôle géant!

Sentiments:

- Je suis un peu confuse de devoir me réhabituer à une nouvelle maison, à un nouveau quartier, à de nouveaux bruits... On a tendance à se rattacher à ce qu'on connait quand on ne connait pas grand-chose.

- On est heureux et pleins d'espoir. On sait qu'il y a tellement à faire et à découvrir. Le soleil fait beaucoup pour le moral. Le soleil nous force à adopter de nouvelles habitudes : On s'enduit de crème écran total avant de sortir de la maison... On est dans le pays du cancer de la peau... Tout ne pouvait pas être rose au paradis...

- Il m'arrive de m'ennuyer à la maison et de manquer de contacts sociaux alors je me force à sortir et me promener sur le bord de la plage ou aller faire les boutiques (pour la maison). Les gens sont tellement ouverts et gentils que les contacts se font naturellement. Une caissière m'a demandé quels étaient mes plans pour le weekend... Ouaw!!! Jamais en Belgique ce serait arrivé!!!

Conseils pour tous les (futurs) expats: Ne jamais rester 1 journée complète enfermé à la maison. Sortez!!! Ex: Un appareil photo à la main et sillonnez les rues, les parcs... Prenez des routes inconnues, les transports en commun et élargissez vos horizons.

L'Australie, le verdict:

Pros:

Le temps, les gens, les magasins ouverts 7j/7 !!!!!! On peut allez chez certains coiffeurs le dimanche... Yes!! On trouve ce qu'on veut dans les magasins, la signalisation sur les routes est très claire, l'Océan Pacifique Sud, les oiseaux, la nature, on peut avoir la télé gratuitement via l'antenne... Le vendredi midi les employés vont au pub pour boire des pintes de bières, le rythme est quand-même relax au travail. On a une nouvelle habitude le dimanche matin, allez manger un petit déj. dehors... hmmm pancakes!

Cons:

Les pubs à la TV, pfff, horrible, toutes les 10 minutes!!! => 12 interruptions dans un film de 2 heures... C'est beaucoup surtout quand on était habitué à faire "pause" puis à avancer lors des pubs !!! Résultat: on abandonne les films avant la fin... La télé payante  avec option "pause" est vraiment chère...

Il faut marchander dans les magasins, on n'est pas encore bien informé sur les animaux dangereux (par notre faute), le réseau Internet n'est pas génial, il faut faire attention au cancer de la peau... Les maisons sont moins bien construites (il y a d'autres standards). Il y a un virus (Hendra) mortel ici au Queensland qui vient des flying foxes (Chauves-souris géantes frugivores) et qui touche les chevaux. Ils abattent les chevaux atteints car ça peut se transmettre aux humains. :-(

Résultat:

=> On aime! On a hâte d'être installés avec des meubles pour enfin faire du sport le weekend et pour avoir plus de temps pour découvrir.

Il y a tellement à raconter... Laissez-nous des messages, que voulez-vous savoir? 

[Next]

Another day at work

[Previous post about work] or [Previous]

What I thought would be another normal (as far as normal goes on the 4th week of your new job) Monday morning turned out to be become a day where some lovely local flavours kicked in. After running with a breakfast heavy stomach to the train, yes I was late due to a bad hair day, I arrived at central station and to begin the final walking stretch to work. After crossing Adelaide and Edward street and arriving on Queens street, also known as the mall, I noticed a lot of fences which formed a passage way all across to Brisbane square. Something was happening. Well actually everyday some artist or happening is taking place somewhere around town but nothing this big. With all commuters forced to walk on the narrower outskirts the mall seems a bit more crowded than usual. Arriving at the office the morning passes well.

At lunch time I hurried downstairs to make my way to the consulate a couple of blocks down the mall at Eagle street (aka the posh hip strip next to the water). It's now a bit more than one month. Time to register now we have a permanent place [See post about the house well at least 6 months]. Level 8 said the sign so I hopped in the elevator. Behind the counter is a lovely lady who greets me with a smile. I told her I was here to register Nina and myself at the consulate by which she picked up the phone. "Madam Helen there is a guy to register himself at the German consulate". I couldn't help but smile and when I overheard the lady over the phone my smile grew even bigger. "My dear I was hoping that by now you know that you are working for the Belgian consulate. Please pass me the gentlemen". With instant red cheeks she passed me the phone.

Some minutes later, after given all my detail, I'm back down at eagle street with a hungry stomach ready to search for a bite. After feasting on sushi, which is found all over town, most of the last couple of weeks I thought a change of diet would be good so I'm off to the nearest food court: Japaneze, indian, salads, thai, chinese, burgers, pizza, pasta. Basically everything you'd like. Generally these food courts aren't bad but don't expect sophisticate cuisine either. A quick bit for the business women and men with plenty of healthy options for a cheap prize. All conveniently put next each other with a central eating area. Choice of the day some noodles with some vegetables.

With my stomach full I head back to Brisbane square and I pass again the mall with the fences. This time the ground is covered with paper like a Carnival had passed. I clearly missed the spectacle the little hour I was at the consulate. Walking further I see the crowds growing bigger. We'll maybe I wasn't too late. I cross the last road onto the square to find myself between men in red shirts. No ordinary men but men which easily are twice my size. Suddenly I find myself being 'man handled' by some security guard who tells me numerous times I'm in the way. Caught of guard and a little bit stunned as a result I see numerous cameras pointed at the place I'm standing. I hurry out of the way as quickly as possible through a crowd of fans waiting for an autograph. Not knowing who are what the fuzz was about I went upstairs to the office.

Upstairs I see a colleague with the same red jerseys as the guys downstairs showing off her collection of autographs. Apparently I found myself in the middle of the celebration for The Queensland Reds. The Rugby team who won the national 2011 rugby championship last Saturday with a victory over the Crusaders.

Well congratulations Queensland Reds, glad I was a part of the celebration! Additionally last Wednesday Queensland won as well The State of Origin for the sixth consecutive time. The State of Origin is a derby between Queensland and New South Wales, which is held each year. A best of three games decides the winner.

After some hard times last January with the floods and cyclone Yasi who wrecked havoc in the north of Queensland everybody here is glad that Queensland has some positives going on as the recovery in some places is still going on.

Christmas in July

[Précédent]

Si si, c'est l'hiver regardez: Les feuilles de certains arbres sont rouges. :-)

La nature est différente, d'autres arbres sont en fleurs et attirent les oiseaux (honey eaters).

Youhou, moi qui adooore noël, je peux le fêter deux fois par année...

Tous les restaurants fêtent noël durant tout le mois de juillet!!! Hmmmm Hier on a eu de la dinde et du Christmas pudding !

Le 24 juillet on va essayer de réserver dans restaurant où ils font un buffet de fruits de mer... Hmmm Merci Père-Noël. :-)


[Next: Stijn's Work]

Our new home but for how long???

[Previous post about the house/ Post précédent sur la maison] or [Previously: Australia Part1 ]

This week we just signed the rental contract + deposit of our new home. As we are expats, we signed it for only 6 months. It can always become an undefined contract after 6 months.

On vient de signer cette semaine notre contrat de location + payer la garantie pour 6 mois (on est expats). Après les 6 mois ça devient un contrat à durée indéterminée.

Here is our first picture of it / Notre première photo de la maison :-)

Guess where else I have seen pictures of our house? IN THE LOCAL NEWSPAPER on a half page !!!
Devinez où j'ai vu d'autres photos de la maison? DANS LE JOURNAL LOCAL sur une demi-page !!!

Whaaat? Our house is FOR SALE !!! / Notre maison est EN VENTE !!!

We have been filtering all rental properties that were for sale but when we asked, our agent said the owner will not sell during the crisis!!!! Now another agent put it in the newspaper... NOOooooo!!!!! We just want to feel home....

On avait filtré les locations qui étaient aussi en vente mais quand on a posé la question, notre agent a dit que le proprio ne vendrait pas pendant la crise!!!! Aujourd'hui un autre agent le met dans le journal...NOOOooooon!!! On veut juste se sentir chez nous....

If it is really the case, then we will do something... Let's read the fine lines again and the legislation online.

[...To be continued...]

Si c'est vraiment le cas alors nous allons nous défendre... Allez, c'est parti pour relire les petits caractères du contrat et la législation online.

[...A suivre...]

Un petit mot sur l'Australie [Part 1] A voyage to Terra Australis

[Précédent post: Our car] ou [1st day in Australia]

Le nom officiel est: Commonwealth of Australia. Sa capitale est: ? ...Non pas Sydney... Canberra !

Le nom vient du latin "Australis" pour décrire le Sud. Nous sommes dans l'hémisphère Sud. En effet, la chasse d'eau des toilettes tourne dans l'autre sens!

L'Australie fait +/- la taille de l'Europe mais contient juste 2 fois plus d'habitants que la Belgique...

De l'autre côté de la terre?

Si on recherche "Overijse, Belgique" alors l'opposé sur le globe terrestre est dans le Pacifique Sud à côté de la Nouvelle Zélande. Donc on peut dire qu'on est presque à l'autre bout du monde.

L'histoire, une question de popularité?

L'Australie était habitée par les Aborigènes [Posts à venir] depuis plus de 40.000 ans et elle a été découverte par les explorateurs Européens assez tardivement. ( Liste : 1/ nationalité):
Vers 1606 par des Hollandais (Willem Janszoon) qui ont donné le nom de "New Holland", puis par des Espagnols (Luis Vaes de Torres), puis par des Anglais (William Dampier), puis des Français ?  C'est seulement en 1770 que les Anglais (Capitaine James Cook) se sont installés dans l'Est. Le but primaire était d'en faire un bagne pour les prisonniers.

Blague sur le test de citoyenneté !!! tout bon!!!

Le drapeau Australien

Le drapeau est composé de 4 quadrants.
- En haut à gauche, il y a le drapeau Britannique, l'"Union Jack" pour symboliser le rattachement historique à la Grande Bretagne en tant que colonie.
- En bas à gauche, se trouve une étoile à 7 branches, "l'étoile du Commonwealth" ou "l'étoile des fédérations". Ce sont les 6 états d'Australie + 1 branche pour le Commonwealth.
- les deux quadrants de droite représentent le regroupement d'étoiles, "La croix du Sud". Il faut se souvenir que les navigateurs utilisaient les étoiles pour s'orienter et que cette constellation donne la position de l'Australie et de la Nouvelle Zélande.

Le Blason australien

C'est le symbole officiel du pays. Il est composé de:
- Une étoile à 7 branches: 6 états du Commonwealth + 1 pour les territoires australiens.
- Le bouclier symbolisant la fédération (le regroupement des 6 états.)
- Les armoiries des 6 états (Queensland est en haut à droite)
- 2 animaux endémiques emblématiques  (le kangourou rouge et l'émeu) représentants la détermination de la nation d'aller de l'avant. (Car un animal recule difficilement)
- L'arbre est un Acacia australien en fleur.


L'hymne National : "Advance Australia Fair"
Qu'avance la belle Australie
Ecouter  et paroles
A ne pas confondre avec l'hymne royal "God save the Queen". Car, oui, notre royauté est celle d'Angleterre.

Où sommes-nous?

L'Australie est divisée en 6 états et 2 territoires. Nous sommes dans le Queensland (= QLD), "The Sunshine State"!

La capitale du Queensland est Brisbane.

Les habitants sont surnommés les "Banana Benders" à cause des plantations de bananes ou "Canetoads" car ils ont importés des crapauds buffles pour manger les scarabées des plantations de cannes à sucre mais ça a fait un désastre écologique...

Le Queensland est divisé en 10 régions. Nous sommes dans celle de "Brisbane et Moreton"

La région de "Brisbane et Moreton" est divisée en une dizaine de councils (communes). Nous sommes dans "Brisbane City Council".

La zone de "Greater Brisbane" est souvent utilisée et reprend plusieurs councils: Moreton Bay, Brisbane et Redland.

Voici la carte de "Brisbane City Council" qui est composée d'une multitude de villages (suburbs) dont seulement certains sont sur la carte. Brisbane CBD (City Business District) est au centre. 

Nous allons habiter à "Brighton" au Nord à partir de lundi prochain. Sandgate est juste en dessous.

[Part 2 à venir]

ou

[Suite chronologique: la maison]

We have our new car!!!

[Post précédent: A la recherche d'une voiture-FR] or [Previous post: Finding a car -ENG] or [Previous: where to live part 2 ]

Everything is working smoothly for us here "down under" because we already have our new car! Yeah!!!

Australians are soooo nice! You have to dare asking for a favour because they will work around the rules for you. In our case:

- We asked the bank for a loan before Stijn's first day of work. They should have refused it but "No worries"!

- We sealed the deal and ordered the car without any paper signed or any money deposit... We just sent a SMS... Nice!!! They admitted that it was an exception as we knew the big boss. :-)

I guess that we are lucky.

Here is our beauty !

We have chosen the Hyundai IX35 Highlander with a few options for you, future visitors, such as front and back panoramic view roofs, cup holders, comfy seats... Let's hit the road! :-)

Look at his smile!!!

Driving on the left hand side

We feel quite comfortable now after driving for 3 weeks on the left hand side. We were very focused the first week and we did a few minor mistakes such as using our left hand to activate the light indicators and activated the wipes instead. We went on the right side of the street (...on a small residential street... ouf...)

Automatic cars are easy to drive, it almost takes the fun away from "driving" but it is pretty cool when you are adapting to a new country and that everything is new.

A few tips:
1) Forget that you have a left side body... let it sleep! So don't use your left foot to change gear and don't use your left hand when you want to turn.

2) Go to the other side to step into your car... I went several times on the other seat... Without steering wheel... When I was alone!

3) Don't try to catch flies whilst trying to reach your belt to buckel up... It's on the other side as well...

4) Force yourself to look at the central mirror. It is on the other side what is quite disturbing.

5) Follow the lines on the road... It will tell you where to turn. They are very explicit. Roundabouts are very clear. I have to say that it is better marked than in Belgium.

Now you can drive!!! So come on and try it by yourself!

[Next: Australia Part1 ]