May contain traces of peanuts and kittens

Voilà c'est fait, nos chats sont en boite!

Patience!

L'agent est passé chercher les chats chez ma mère pour 40h de voyage...

Déjà que cette aventure est stressante alors on pouvait se passer d'un doute sur les papiers de dernière minute.

Il faut savoir que les chats n'étaient pas prêt pour partir en même temps que nous il y a de ça 3 mois car la quarantaine est de 6 mois à partir du vaccin antirabique dont minimum 30 jours en cage à Sydney.


Living hell

Importer des animaux vivants vers l'Australie s'avère être un véritable enfer administratif mais qui est gratifiant en bout de course car rien ne remplace leur compagnie. Rien ni personne ne dort aussi bien sur mon visage la nuit que Movie, rien ni personne n'est aussi doux que notre Penny.

Nous avions tous les papiers comme indiqués sur les documents de l'AQIS (http://www.daff.gov.au/aqis/cat-dogs) et sur les autres sites des agents responsables de faire voyager les animaux.
- Permis d'importation AQIS,
- Carnet de vaccination,
- Certificat de vaccination antirabique (RNATT certificat)
- Résultat de laboratoire du vaccin antirabique (RNATT test result)
- Certificat A: Certificat de santé de l'animal (4 jours avant le départ)
- Certificat B: Certificat de santé de l'animal (le jour du départ) avec le numéro de sellé de la caisse.

Tous signés, cachetés, contresignés et recachetés. Merci Ivana, notre vétérinaire :-)

Notre agent fait voyager les fauves de Bruxelles en passant par Hong Kong et Sydney (30 jours) vers Brisbane.


Le jour du départ

Un doute me prend, une agence de déménagement qui nous avait fait une offre de prix nous a dit qu'on devait faire attention avec le transit d'animaux car il arrivait qu'on les laisse sur le tarmac au soleil sans soins. Hmmmm de quoi nous donner des frissons... Alors me voilà à la recherche d'un numéro de téléphone à Hong Kong... Faaciiile... Et en effet il faut un permis de transit (voir lien) ... Haaaaaa!!!!

Le décalage horaire ne joue pas en notre faveur quand il y a des urgences... En toute dernière minute l'agent me dit que c'est en ordre car un de leur partenaire "Cathay" a fait la demande de permis pour nous... Et il me répond "Everything is ok, till now"... Till now??? Y a moyen de nous faire stresser jusqu'au bout?

Nos p'tiiits chaaats....

[L'arrivée à Sydney]

In and out the city

After 2 months the city starts to grow on me. We never considered ourselves city folk but little by little the small quirks of a lively city and its opportunities makes the city is climbing the charts. Generally Brisbane is a very clean, open and pleasant city compared to European standards. Lush green trees next to major big roads with Modern high rise skyscrapers and traffic which isn't jammed 24/7 give Brisbane an inviting feel. Like any other thriving metropolitan Brisbane wouldn't be a complete city without extravagantly clothed people or individuals with a couple of missing screws.

The best example is a guy which I baptised "the Prophet". An aged tall man who stands on a corner every morning to preach to all commuters alike his views on the Australian government. Openly sharing his advice to Julia Gillard, Australia's prime minister, seems to have it effect though. The other day I overheard a woman asking him if he didn't have a job and he kindly answered with a eastern European accent:" well I used to have a job but people tend to listen more to me when I'm shouting on the corners of Brisbane's streets". Well good on him for spreading his views.

Queen street mall is probably the busiest street in Brisbane but the wonderful thing is that every morning, when I walk to the juice bar at the top of the street,Is that there always is some surprising song coming from the speakers. I heard Air, Sigor Ros but to top it all on a clear blue Monday morning, our own Belgian pride; Admiral freebe's Einstein brain. I was nailed to the ground with my mouth ridiculously open. After my initial amazement i started to look around me with a big smile looking if somebody else recognized the song. Of course to my disappointment nobody cared. Yet later that day, to the amusement of my colleagues, i couldn't help but use the wonderful phrase "but you can't milk a cow with your hands in your pants" to get a point across. Home luckily doesn't seem to be far at times.

Sommes-nous observateurs ou observés? Are we watching or being watched?

Moby Dick

We live in an amazing place, each weekend is a real holiday!
On vit dans un endroit fantastique, chaque week-end ressemble à des vacances!

Last weekend we went to Redcliffe 15 min North from where we live to take the boat for a 4h whale watching cruise. We went to the north of Moreton Island.
Le week-end passé nous sommes allés voir les baleines. Nous avons pris le bateau à Redcliffe (à 15 min au Nord de la maison) pour aller au Nord de Moreton Island pour une croisière de 4h.

Humpback whales migrate from the Antarctica (where there is plenty of food) to Eastern or Western Australia/ Fiji to breed and give birth in warmer water. 5000km full of threats: Orcas and sharks are after the cubs.

Les baleines à bosses migrent de l'Antarctique (où il y a énormément de nourriture) vers la côte Est ou Ouest de l'Australie ou vers Fiji pour se reproduire et pour donner naissance à leur petit dans les eaux chaudes. Leur périple de 5000km est plein d'embuches car les orques et requins chassent les baleineaux.

We saw dolphins, flying fishes and whales with their cubs.
Nous avons vu des dauphins, des poissons vollants et des baleines avec leurs petits.

Voici quelques photos / here are some pictures:







Voici quelques images de Moreton Island. Here is a preview of Moreton Island.

épaves de bateaux: parfait pour la plongée


Quelle expérience! A faire de mi-Juin jusqu'à Novembre.

What an experience ! To do between mid of June till November.

Sunshine Coast vs Gold Coast

[Previous]
Un des lieux les plus important au Queensland est sans aucun doute: LA PLAGE ! On veut profiter des vraies vagues et de l'océan Pacifique!

We want to go to the beach with real waves to enjoy the Passific Ocean!

Il faut savoir qu'il y a une vraie rivalité entre le Nord de Brisbane et le Sud et tout dépend de vos propres critères. A 1h de route de Brisbane vers le Nord vous avez la Sunshine Coast et à 1h vers le Sud se trouve la Gold Coast. Deux noms qui font rêver...

There is a huge competition between the "Sunshine Coast" (1h North of Brisbane) and the "Gold Coast" (1h south of Brisbane). Between those two areas you have "Moreton Bay" a (quite lagoon).
What better way to find out which one is the best : explore both of them ! :-)

Nous avons très vite décidé d'explorer les deux régions pour découvrir de laquelle nous plait le mieux.

1. The Sunshine Coast

26 Juin 2011: On est allé à une des plages les plus proches: Caloundra
Les vagues sont énormes et c'est caaalme et naturel. :-)
On était comme deux enfants, jouant dans les vagues en plein hiver, 23°C, no problemo pour nous!

John, le sauveteur qui gardait la plage est venu nous demander si on était suédois ou allemands pour apprécier autant l'hiver australien...

So we went to the Sunshine Coast. It is leafy and quite. Long beaches and preservation parks are perfect to chill down.
We had a lot of fun!!! We were like two children jumping in the waves and laughing out loud.

The life guard, John, knew that we were foreignors coming from a "cold" country. Who else would play in the ocean in full winter time?



Vue sur les glass house mountains

Puis le 24 Juillet nous y sommes retournés mais au nord de la Sunshine coast cette fois-ci pour prendre une leçon de surf à Noosa.

We went back in July in Noosa to take our first surf lesson.

C'est magnifique, on n'a pas de photo de la plage car on surfait mais ouaw!!! Belle crique, vagues de taille moyenne, hypères regulières et pas beaucoup de "rip" (= courant qui t'emporte vers le large). IDEAL pour commencer à surfer. Noosa heads: boutiques de luxes, nature,  vues à couper le souffle.

It'sooo beautiful, we didn't take pictures because we were surfing... but ouaw! regular mid-sized waves, just a few rips (= courants taking you to the open sea). It's IDEAL for surf lessons. There are nice fancy shops in Noosa Heads.



After our 2h surf lesson: we are DEAD but happy!

Nous sommes allés à la Sunshine Beach qui est un peu en dessous de Noosa Heads. C'est une plage très longue sans building, juste la nature et les éléments. Les personnes agées y ramassent les coquillages pour l'apéro, les maitres y promènent leurs chiens. Un havre de paix où la mer y est déchainée!

Snshine Beach is quite, people look for sea food, they walk their dogs... Perfect!

2. The Gold Coast

La Gold Coast c'est le Miami du Queensland, c'est le Las Vegas de l'Australie. C'est vivant, vibrant et Bling-Bling. Alors nous sommes allés à Surfer Paradise, ça ne s'invente pas! Boîtes de nuits, bars à la mode, casions... Le positif et le négatif (drogue, gangs, armes...) mais rien envers les touristes.
The Gold Coast is Queenslad's Miami , The Australian Las Vegas. It is full of life but Bling-Bling. Night clubs, facy bars, casinos... You have the good and the bad (drugs, gangs, weapons)... But nothing bad against normal tourists.

On y est allé une première fois le 18 Juin pour visiter: croisière dans le "water park" (à Faire!) pour voir les villas de luxes avec bateaux personnels, il y en avait même avec leur hélicoptère personnel... pfff même pas jalouse!... Ah il faut un boulot pour ça, bon ok ça va!
The first time we went there we took a cruise on the water park (TO DO!). You see nice expensive houses with their private boats or their helicopter... Pfff...

Puis nous y sommes retournés le 6 août pour une deuxième session de surf. Les vagues sont très fortes, les courants sont nombreux et les planches plus petites...  C'est donc plus difficile qu'à Noosa Heads...

The second time Stijn went surfing with huge waves, smaller board and strong courants...It was more difficult than in Noosa!

Stijn et moi avons passé de bons moments à la Gold Coast mais sommes plus attirés par la nature et le calme de la Sunshine Coast. Serait-ce parce que nous vivons au Nord de Brisbane et que nous prenons part à la rivalité Nord-Sud?! Qui sait... Mais on vous conseille de faire les deux, c'est tellement différent.

We had a great time at the Gold Coast but we feel more connected to the Sunshine coast. Do we take part of the dual between the North and the South?! Maybe...

Vivement que vous soyez-là... ça nous donnera encore une bonne excuse pour y aller. ;-)

We hope you can be here soon.  It will be a great excuse to go back to the beach.

Blair whitch 3 [part2]

[Part1]

We discovered what makes that noise at night...

On a trouvé ce qui fait ces bruits la nuit...

... (black) Flying Foxes! (Traduction dans le Larousse : Roussettes)


Awareness stand in Sandgate Fair



 (Elle a des poils sous les bras...Sorry c'était trop facile! )

It's amazing how much wildlife we have here. During the day our flowering eucalyptus are full of birds: lorikeets, parrots, honeyeaters and magpies... Then at night: those huge nectar and fruit eaters bats are taking over.

La vie sauvage est fascinante ici, dans le Queensland. Pendant la journée les eucalyptus en fleurs sont pleins d'oiseaux (Lorikeets, perroquets, pies...) et la nuit ces énormes chauves-souris frugivores prennent la relève.

The body is 25cm long, they weight up to 800gr ad their wingspan is over 1m!!! 

Le corps fait 25 cm de long, ils pèsent jusqu'à 800gr et ils ont une envergure d'ailes de plus d'1m!!!

Pros:
They carry the pollen of trees that can only be pollinated at night and they spread seeds in larger regions what increases the bio-diversity.
Ils transportent le pollen d'arbres qui ne sont que pollinisables la nuit et ils dispersent les graines sur de plus longues distances, ce qui augmente la bio-diversité.

Cons:
They are noisy and in some suburbs thousands camp near houses what makes people upset.
Then they can carry the Hendra/Nipah viruses what is increasing in the recent months here in Queensland... (Pig flue?) Many horses have been infected this year and even a dog for the first time in Australia. It could be transmitted to humans. No vaccine or cure exist at the moment.

Le bruit est une nuisance lorsqu'ils campent par milliers dans des villages, ce qui fachent les habitants locaux.
De plus ils sont souvent porteurs de virus tels que Nipah et Hendra virus (grippe porcine?). Ces derniers mois le virus a contaminé beaucoup de chevaux et pour la première fois en Australie, un chien. C'est transmissible à l'homme. Il n'existe aucune cure ou vaccin pour le moment.

Horses eat gras soiled by bats

Why are horses in Queensland and North of South wales affected by the Hendra irus?  Queensland is the habitat of all 4 Australian flying foxes species. The concentration is higher in Brisbane Greater area cause it is the home of 3 species as shown on the map.

Pourquoi est-ce que les chevaux sont affectés dans le Queensland et dans le nord de South wales? On trouve les 4 espèces de flying foxes seulement dans le Queensland. La large région de Brisbane rassemble 3 des 4 espèces.



But as usual: No worries

Comme d'hab: No worries

[Next]

Blair witch 3

Every single night we experience paranormal activities...
Nous expérimentons chaque nuit des phénomènes paranormaux...

So we decided to tape it... you know... in case of something goes wrong. At least you will know what happened to us.
Nous avons donc décidé d'enregistrer ces phénomènes... au cas où quelque chose nous arrive. Au moins vous saurez ce qu'il nous est arrivé.

It makes you think that you are not alone... 'cause oh no... you are not!!!
During the day, everything seems normal but once the sunlight is gone, a whole new dimention comes alive...
Nous ne sommes pas tout seul...oh non... nous ne le sommes pas!!!
Le jour, tout semble normal mais une fois que la nuit tombe, une nouvelle dimention prend forme...

Turn the sound on and check what we are talking about. Firefox might help you to see the video.
Branchez le son et écoutez de quoi on parle. La vidéo fonctionne sur Firefox

In my defence, I closed the door to avoid insects inside. ;-)

Pour ma défence, je ferme la porte pour éviter d'avoir des insectes à l'interieur. ;-)

Any idea what it could be? Donnez nous votre avis sur ce que c'est!

Check the answer - Voyez la réponse ICI / HERE