01 November 2011

Melbourne Cup 2011: An historic thriller!

Today is THE ONE and only event of the year that stops the entire country: The Melbourne Cup horse race. Aujourd'hui se déroule l'évènement qui paralyse le pays tout entier: La course de cheval, la Melbourne Cup.
People stop working, bars and restaurants are full all day long for a 3 minutes race happening in another state. Are they crazy? Les gens arrêtent de travailler, les bars et restos sont pleins pour une course de 3 mintues qui se passe dans un autre Etat. Sont-ils foux?

We are not used in our culture to races or gambles. So what is the big fuzz about it in Australia?
Nous ne sommes pas habitués dans notre culture de parier sur des courses. Alors quel est le big deal en Australie?
- Is it because Australians are addicted to gambling? Est-ce parce qu'ils sont accroc au jeu?
ex from racenet.com.au
- Is it their most popular catwalk where woman show of their most precious dresses and hats? Est-ce leur défilé de mode le plus populaire où les femmes montrent leur plus belle robe et chapeau?
From the net
The answer is YES and YES! La réponse est OUI!

To not be judgmental we gave it a chance to know more about it. Stijn got involved at work where they party all day wearing hats (not bad) and I followed it on TV.
Afin d'éviter de juger sans connaître nous avons décidé de lui donner une chance. Stijn fait la fête au boulot avec port du chapeau obligatoire et moi j'ai suivi l'évènement à la TV.

2011: Melbourne Cup soap

Wow what a race! First, jokeys have been disqualified at the last moment because of a misbehaviour during practice so they flew in a new jokey from France at the last moment. Then the favourite horses didn't start as expected and the ones expected to give tempo were behind.
Finally, the winner horse, Dunaden, with the backup jokey (Christophe Lemaire) who didn't train this horse won with the closest finish in the history of the Melbourne cup. They decided on this picture that the top one won the race... from a nose hair.


Quelle course, une vraie série à rebondissement! Des jokeys se font disqualifier lors des entrainements au dernier moment et ils ont du faire venir un nouveau jokey Français par avion. Les chevaux favoris prennent un mauvais départ, les chevaux qui donnent le rythme ne sont pas en position... Et finalement, le cheval gagnant, Dunaden, monté par le nouveau jokey (Christophe Lemaire) qui n'a pas travaillé ce cheval, remporte la course avec le plus petit écart de l'histoire de la Melbourne Cup. Ils se sont basés sur cette photo pour définir le vainqueur... Ouaw, à un poil de nez près!

No comments:

Post a Comment